향기가있는시

갈대 - 천상병 / Petite fleur - Marie Myriam

꽃담이 2017. 11. 20. 00:44
                   





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 


 


 

 

갈대

 

 

  / 천상병

 

 

환한 달빛 속에서
갈대와 나는
나란히 소리 없이 서 있었다


불어오는 바람 속에서
안타까움을 달래며
서로 애터지게 바라보았다.


환한 달빛 속에서
갈대와 나는
눈물에 젖어 있었다.

 

 

 


 

 


  


첨부이미지

 

 












 



Petite fleur - Marie Myriam

 

 


Petite fleur / Marie Myriam

J'ai cach, mieux que partout ailleurs,
Au jardin de mon coeur, une petite fleur,
Cette fleur, plus jolie qu'un bouquet,
Elle garde, en secret,
Tout mes rves d'enfant,
L'amour de mes parents,
Et tout ces clairs matins,
Fait d'heureux souvenirs, lointains,
Quand la vie, par moment me trahi,
Tu restes mon bohneur,
Petite fleur,
Sur mes vingt ans,
Je m'arrete un moment,
Pour respirer,
Ce parfum que j'ai tant aim,
Dans mon coeur, tu fleuriras toujours,
Au grand jardin d'amour,
Petite fleur, Petite fleur...

 

.............................................................................................................................................................................................................................