소금창고
/ 이문재
염전이 있던 곳 나는 마흔 살 늦가을 평상에 앉아 바다로 가는 길의 끝에다 지그시 힘을 준다 시린 바람이 옛날 노래가 적힌 악보를 넘기고 있다 바다로 가는 길 따라가던 갈대 마른 꽃들 역광을 받아 한 번 더 피어 있다 눈부시다 소금창고가 있던 곳 오후 세 시의 햇빛이 갯벌 위에 수은처럼 굴러다닌다 북북서진하는 기러기떼를 세어보는데 젖은 눈에서 눈물 떨어진다 염전이 있던 곳 나는 마흔 살 옛날은 가는 게 아니고 이렇게 자꾸 오는 것이었다
I met her in Venezuela
with a basket on her head.
If she loved others she didn't say
But I knew she'd do to pass away
To pass away the time in Venezuela.
To pass away the time in Venezuela.
머리에 바구니를 인 그녀를 만난 건
베네주엘라에서 였어요
다른 사람을 사랑했는지 그녀는 말하지 않았어요
하지만 그녀가 떠나려 한다는 걸 알았어요
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서 말이에요
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서..
I gave her a silken sash of blue
A beautiful sash of blue.
Because I knew that she could do
With all the tricks I knew she knew
To pass away the time in Venezuela.
To pass away the time in Venezuela.
나는 그녀에게 파란색 비단으로 만든 터어번을 주었어요
아름다운 파란색 터어번을..
왜냐하면 나도 알고 그녀도 알던 모든 트릭을
그녀가 할 거라는 걸 알았기 때문이죠
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서 말이에요
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서..
And when the wind was out to sea,
the wind was out to sea,
she was taking leave of me
I said, "Cheer up. There'll always be"
Sailors ashore on leave in Venezuela.
Sailors ashore on leave in Venezuela.
육풍이 불 때가 되자,
바람은 육지에서 바다 쪽으로 불었어요
그녀는 나로부터 떠나가고 있었죠
나는 말했죠, "기운을 내요, 언제나.."
뱃사람들은 베네주엘라에 내리고 떠나고..
뱃사람들은 베네주엘라에 내리고 떠나고..
Her lingo was strange,
but the thought of her beautiful smile,
The thought of her beautiful smile
Will haunt me and taunt me for many a mile
she was my gal and she did for a while
To pass away the time in Venezuela,
To pass away the time in Venezuela
그녀의 알 수 없는 외국어는 낯설게 느껴졌어요,
하지만 그녀의 아름다운 미소에 대한 느낌은,
그녀의 아름다운 미소에 대한 기억은
몇 마일 밖으로 사라질 때까지 떠오르고 또 떠올랐어요
그녀는 내 여자였어요, 잠시 동안 그랬었죠
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서 말이에요
베네주엘라 체류 기간을 끝내기 위해서..
.................................................................................................................................................................................................................................................................. |